PUEBLO Y CULTURA


Fabla celendina, celendinense o shilica
Recopilación de Jorge A. Chávez Silva

   

   Achachau

   Qué calor

  

   Achichín

   Qué miedo

  

   Alalau

   Qué frio

  

   Amsa

   Apenas

  

   Anaura

   Recién empezando

  

   Ansho

   Herramienta de cultivo

  

   Añañau

   Que rico, agradable

  

   Apashullar

   Acariciar, mimar

  

   Apealar

   Lesionarse gravemente

  

   Ashucturar

   Ponerse de cuclillas

  

   Ayashando

   Hambreando

  

   Batán

   Piedra de moler

  

   Binza

   Vergajo

  

   Cacarracho

   Tartamudo

   Huacapampa

   Cachachar

   Cocinar exteriormente

  

   Cachanga

   Torta de harina de trigo frita al tiesto

  

   Cacharpa

   Trastos viejos

  

   Cacho

   Cuerno

  

   Cachuna

   Cabeza

  

   Cailingo

   Enclenque

  

   Caisha

   Infante aún sin uso de razón

   Marañón

   Calanca

   Pierna larga

  

   Callana

   Tiesto Cántaro

  

   Calpicho

   Roto, quebrado

   Sorochuco

   Cancha

   Maíz tostado

  

   Canga

   Pachanga

   Huasmin

   Canrra

   Eczema, enfermedad cutánea

  

   Canshul

   Zarigüeya

  

   Cañaña

   Excelente, muy bueno

  

   Cañazo

   Aguardiente de caña

  

   Capar

   Extirpar los testículos a los animales

  

   Cape

   Vara para cosechar algunos frutos

   Huasmín

   Carapa

   Corteza exterior de árbol

  

   Carapsho

   Cuero de chancho seco

  

   Carca

   Excremento del ganado, suciedad

  

   Cashal

   Pequeño mamífero

   Chalán

   Cashapicuro

   Mamífero silvestre

  

   Cashca

   Fuego, candela

  

   Cashcar

   Roer, sacar la última carne del hueso

  

   Cashgal

   Ratón de campo

  

   Cashpar

   Quemar

  

   Cashque

   Perro pequeño

  

   Casullo

   Toro de color blanquecino

  

   Catipar

   Adivinar el futuro a través de la coca

  

   Caucha

   Bromeliácea andina

  

   Caushinga

   Frejol sancochado y seco

  

   Cayhuina

   Removedor para la cancha

  

   Chagar

   Beber de un puquio o fuente

  

   Chahuazarco

   De ojos claro

  

   Chalabarba

   Lampiño

   Huasmín

   Chalay

   Retazo de vajilla de loza

  

   Challhua

   Pescado

  

   Champa

   Porción de terreno con pasto Alfajor

  

   Chancona

   Chancaca

  

   Chane

   Fiambre

  

   Chano

   Semilla del choloque

  

   Chante

   Cuerda de corteza de plátano

  

   Chapa

   Sobrenombre, mote

  

   Chaque

   Nivel intermedio del ruedo de palos

  

   Chaquiñán

   Atajo del camino

  

   Chauchilla

   Pedruzco, persona de baja calidad

  

   Checo

   Calabazo para llevar la cal

  

   Chicha

   Licor de jora fermentada

  

   Chicharro

   Carne y grasa fritos

  

   Chicote

   Látigo

  

   Chilca

   Planta medicinal Sirve para limpiar el horno

  

   Chingana

   Toldo para expendio de comida y licor

  

   Chinita

   Niña, pequeña

  

   Chipche

   Chiclayo, calabaza

  

   Chirapa

   Garúa, llovizna

  

   Chiripa

   Golpe de suerte

  

   Chisco

   Pájaro

  

   Chochoca

   Harina de maíz sancochado

  

   Choclo

   Maíz tierno

  

   Cholito

   Niño varón

  

   Choloque

   Árbol usado para lavar

  

   Chucho

   Pezón, mama

  

   Chueco

   De pies torcidos

  

   Chufrán

   Aditamiento del calero para sacar la cal

  

   Chulco

   Berro, planta acuática

  

   Chumar

   Beber hasta lo último

  

   Chunga

   Juego con frejolitos de colores, "vaquitas"

  

   Chungo

   Canto rodado, tacaño

  

   Chuquiaj

   Zorzal

   Huasmín

   Chusho

   Esmirriado, pequeño

  

   Chusma

   Hijo, prole

  

   Chusmiento

   Persona con muchos hijos

  

   Cocalla

   Muy visible expuesto

  

   Coche

   Cerdo

  

   Condorilla

   Vaca con pintas  blancas en los ijares

  

   Conga

   Cerro, altura

  

   Copocho

   Vejiga

  

   Corrido

   Prófugo de la justicia

   Marañón

   Cucho

   Mellizo, par

  

   Cuesta

   Pendiente, subida

  

   Culeca

   Gallina ovona

  

   Cungash

   Enfermedad de los pies

  

   Curco

   Corcobado

  

   Curcuncho

   Jorobado

  

   Curpa

   Terrón de tierra

  

   Cururear

   Cortejo sonoro del cuy macho

  

   Cushal

   Sopa de papas

  

   Cushe

   Zapallo, ñato

  

   Cushpín

   Lombriz

  

   Cushuro

   De pelo ensortijado, alga andina

  

   Cutipar

   Labor agrícola

  

   Cutulo

   Sin cola

  

   Cuy

   Roedor, conejillo de indias

  

   Dañao

   Cobarde, medroso

  

   Faramalla

   Petulante, ostentoso

  

   Fifirriche

   Flaco, esmirriado

  

   Fila

   Cumbre del cerro, horizonte

  

   Fillimico

   Engreido

  

   Fondo

   Ropa interior de bayeta

  

   Gafo

   Tonto, retardado

  

   Grajiento

   Sucio, descuidado

  

   Guaccho

   Huérfano, solo

  

   Guacrayo

   Monstruo mitológico

  

   Guajango

   Tabaco silvestre

   Huasmin

   Guajear

   llamar desde lejos

  

   Gualdrapa

   Partes fofas del animal

  

   Guañuna

   Hueso, tibia

  

   Guashatullo

   Espinazo

  

   Guato

   Cuerda

  

   Guayana

   Golondrina

  

   Guayao

   Manantial de agua

  

   Guayguash

   Comadreja

  

   Guayunga

   Maíz atado para secar

  

   Güecro

   Torcido

  

   Güicho

   Pájaro madrugador

  

   Güingo

   Gesto que preludia el llanto infantil

  

   Holgoshta

   Holgazana, haragana

  

   Huaycho

   Color de caballo

  

   Huaylla

   Zona húmeda con pasto abundante

  

   Huequera

   Bajería, temple

  

   Huero

   Huevo podrido

  

   Huicapa

   Cuerda para lanzar

  

   Huicapear

   lanzar, moverse exageradamente

  

   Ingo

   Carnero con muchos cuernos

  

   Irikana

   Huevo de muestra para que las gallinas pongan

  

   Ishanga

   Ortiga

  

   Ishpa

   Primera orina de los bebés

  

   Ismaylungo

   Escarabajo pelotero

  

   Itilingo

   Engreído, llorón

  

   Jalca

   Altura, zona fría

  

   Joijona

   Bayeta  para transportar alimentos

  

   Joque

   Variedad de pato, pato macho

  

   Lagarpejo

   Legañoso

  

   Lahua

   Sopa de harina de trigo

  

   Lámbaj

   Desabrido, soso

  

   Landa

   Pelo sucio

  

   Landoso

   De pelo largo y desgreñado

  

   Lanrro

   Flaco, desnutrido

  

   Lapa

   Plato de madera

  

   Lechero

   Suertudo, afortunado

  

   Lechuguino

   Almácigo

  

   Lincho

   Nuevo

  

   Lipicho

   Enfermedad ocular

  

   Llanga

   Río

  

   Llanque

   Ojota de jebe

  

   Llausha

   Endeble, delgado, inconsistente

  

   Llonque

   Aguardiente de caña

  

   Llushpe

   Liso, sin arrugas

  

   Locro

   Potaje a base de calabaza

  

   Lunta

   Fruto, tomatillo de la papa

  

   Lushpichar

   Suavizar, alisar

  

   Machorra

   Mujer infértil

  

   Maichil

   Planta de semillas sonoras

  

   Majoma

   Cara

  

   Manivilco

   Cerdo con muchas pezuñas en los brazos

  

   Maña

   Vicio, mala costumbre

  

   Marcar

   Alzar en brazos

  

   Mashaquear

   Solearse

  

   Mashca

   Harina de cebada

  

   Mata

   Herida producida por la montura en los animales

  

   Mechas

   Pelo largo

  

   Mentecato

   Presuntuoso

  

   Meruca

   Pan integral

  

   Mestiza

   Pan integral

  

   Millashcuro

   Oruga, gusano

  

   Misho

   Zarco, de ojos claros

  

   Mishquepico

   De buen gusto, sibarita

  

   Mishquicharse

   Relamerse

  

   Mito

   Arcilla

  

   Mocosenga

   Mocoso, rapaz

  

   Mote puspo

   Sopa de maíz con frijol

  

   Mote shipa

   Sopa de maíz con frijol

   Huacapampa

   Mote

   Maíz cocido

  

   Mullushingo

   Gallinazo de cabeza roja

  

   Munsho

   Ombligo

  

   Musha

   De ojos claros

  

   Mushca

   Miga, mendrugo

  

   Nashaco

   Necio, petulante

  

   Nasho

   Persona ingeniosas, excéntrico

  

   Nigua

   Parásito

  

   Nigüento

   Que tiene niguas, niño

  

   Ñate

   Vísceras

  

   Ñucñupar

   Solear

  

   Ñuto

   Menudo, a pedacitos

  

   Oque

   Color indefinido, estado de embriaguez

  

   Paccho

   Maíz para cancha

  

   Pachachare

   Enfermedad de susto

  

   Paclo

   Animal de orejas caídas

  

   Pajpuma

   Despeinado

  

   Palana

   Pala

  

   Pallaquear

   Hurtar, robar

  

   Pampa

   llanura, prado

  

   Pativilco

   Animal con muchas pezuñas en las patas

  

   Patojo

   De pies deformes e hinchados

  

   Picho

   Pequeño, enjuto

  

   Pille

   Pelado, calvo

   Huasmín

   Piñito

   Primeros paso

  

   Pirca

   Cerca de piedra

  

   Pis pis

   Juego infantil femenino

  

   Pishgo

   Pájaro Órgano sexual masculino

  

   Pishpa

   Traviesa

  

   Pispa

   Enfermedad cutánea

  

   Poro

   Calabazo

  

   Poroporo

   Fruto de planta trepadora, de sabor agridulce

  

   Poshgo

   Levadura de chicha

  

   Potocho

   Sombrero, sordo

  

   Potoñao

   Hinchado

  

   Pringar

   Quemar

  

   Prosa

   Elegante

  

   Puga

   Paloma Órgano sexual femenino

  

   Pugo

   Paloma

  

   Pula

   Cuita, sentimiento íntimo

  

   Pulucho

   Persona pequeña

  

   Pululo

   Pequeño

  

   Pungue

   Hongueado, podrido

  

   Pushca minga

   Labor doméstica colectiva

  

   Quende

   Colibrí

  

   Quengo

   Zigzag del camino

  

   Quepichar

   Poner uno encima de otro, tapar

  

   Quipe

   Atado de ropa, carga

  

   Quirmar

   Cuñar, nivelar

  

   Quisha

   Cubil de la rata

  

   Rabiza

   Cola, contrapeso de la cometa

  

   Rastrojo

   Restos de la cosecha

  

   Ruche

   Trigo pelado en batán

  

   Ruco

   Cuy macho

  

   Rungo

   Envoltijo de ollas de cerámica

  

   Rutuchar

   Cortar el cabello

  

   Sango

   Mezcla de harina con algún líquido

  

   Senga

   Nariz

  

   Shacta

   Sedimento de algún líquido

  

   Shactar

   Sacudir la ropa en el jabón

  

   Shagame

   Especie de pez

  

   Shalpango

   Rotoso, desprolijo

  

   Shapra

   Liquen

  

   Shaprudo

   Barbón, de barba descuidada

  

   Shatuco

   Con mucho pelo o lana

  

   Shaushinar

   Jalar de los pelos, hamaquear

  

   Shille

   Desmuelado

  

   Shillir

   Quitar, Tumbar

  

   Shilpir

   Pelar

  

   Shilshil

   planta de semillas sonoras

  

   Shimba

   Trenza

  

   Shingar

   Pelar algunas plantas

  

   Shingo

   Gallinazo

  

   Shingue

   Aparato para colgar cosas

  

   Shipo

   Trasero arrugado

  

   Shipuna

   Trapo de cocina

  

   Shishlla

   Cosa menuda

  

   Shoshegó

   Paciencioso, lento

  

   Shucaque

   Pudor, enfermedad psicológica

  

   Shulal

   Agua que queda en las hojas tras la lluvia

  

   Shurucsho

   De barba cana

  

   Shurumbo

   Mareado

  

   Shutupa

   Bebé que ya sostiene el cuello

  

   Silumbia

   Tiro perpendicular con la pelota

  

   Sipralla

   Desnudo, calato

  

   Sotoco

   Pernicorto, enano

  

   Talalán

   Caverna vertical de las alturas

  

   Tangar

   Llenar

  

   Tapana

   Tapa

  

   Tapial

   Pared de barro

  

   Tapracho

   Que no oye bien

  

   Tartacho

   Tartamudo

  

   Tataco

   Pequeño, enano

  

   Temple

   Zona cálida, yunga

  

   Ticte

   Verruga

  

   Tingla

   Poste de soporte de los techos

  

   Tipshir

   Pellizcar

  

   Torocuro

   Coleóptero

  

   Tuco

   Búho

  

   Tucshuro

   Crudo , endurecido

  

   Tullpa

   Fogón

  

   Tunshear

   Brujear

  

   Tunsho

   Ceibo

  

   Turriche

   Pájaro

  

   Tusa

   Coronta de maíz

  

   Tusar

   Cortar el pelo o lana

  

   Ulto

   Renacuajo

  

   Urpo

   Cántaro para hacer chicha

  

   Urua

   Infértil, que no da fruto

  

   Ushún

   Abejorro

  

   Vereto

   Atolondrado, alocado

  

   Voladera

   Cometa

  

   Yanca

   Mentira

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

 

 

     

Comentarios
Consulte el índice y subíndices