Para Rolando Alberto Cohayla Sánchez

Querido amigo:
Mil gracias por su ayuda, por su gesto y por su conciencia de lo que hay que hacer para que un esfuerzo como el de CPM se mantenga. Tenga la plena seguridad de que su aporte solidario nos será muy útil, como útiles serán los que envíen otros paisanos y amigos.
Una de las grandes verdades de nuestro tiempo, que lamentablemente algunos celendinos ignoran, es que la informática y en particular Internet abolen las distancias y nos dan la posibilidad de ver, analizar y actuar sobre lo que pasa en nuestra tierra aún si estamos lejos de ella.
La gran barrera de la distancia ha sido eliminada por los nuevos espacios de discusión. Antes dependíamos de la prensa tradicional para ver si alguien se acordaba de un pueblo olvidado como Celendín. Hoy, los propios celendinos creamos nuestro espacio y alimentamos el debate.
Estamos participando en una revolución. Hay nuevas formas democráticas de participar y de actuar para que nuestro pueblo no siga siendo objeto de irresponsabilidades y/o aprovechamientos. CPM es una.
A algunos paisanos la vida nos ha llevado fuera de Celendín, pero nuestro corazón se ha quedado y esta actuando por nuestro pueblo y por su futuro, y por el futuro de sus hijos. Y, esto, desinteresadamente.
No anima en este empeño el que hay gente como usted que nos entiende y que contribuye al esfuerzo de nuestro equipo con sus escritos y con su aporte económico. ¡Qué más podemos pedir!
Como si esto fuera poco, algunos jóvenes nos están alentando con entusiasmo. Si los jóvenes entienden el sentido de esta lucha, estamos salvados. De ellos depende el futuro y no sólo de nuestro pueblo.
Usted nos ayuda a tender estos puentes esenciales. Gracias, otra vez.
Un gran abrazo shilico.

CPM

Hola amigos de CPM:
Les estoy escribiendo después de algún tiempo de "hacerme de rogar", pero en realidad, como empleado público que soy, he debido esperar hasta la fecha para depositar mi primera cuota, para que esta pagina "exista, persista y dure...", como ustedes bien dicen.
El monto de lo depositado es de S/.... nuevos soles, en la fecha es hoy, 27 de octubre, y en el Banco de la Nación de Ayacucho.
En espera de que muchos otros paisanos y amigos colaboren, me suscribo de ustedes hasta otra novedad. Ya lancé, con todos mis contactos shilicos de este medio, la campaña "Un sol shilico... que alumbre siempre".
Espero que sea así.
Un fraterno saludo,

Rolando Alberto Cohayla Sánchez
cohaylasanchez@yahoo.com

Hola chicos:
Soy shilica de corazón y adoro mi tierra antes que nada.
Quiero felicitarlos por esta pagina web que está muy bonita.
Hace mucho que no voy por Celendín y, la verdad, he quedado más que impactada con ese "mirador" horroroso que están haciendo. ¿Cómo pueden querer desaparecer la capilla de San Isidro, que forma parte de nuestra tradición?
Y no puedo creer que hayan dañado tanto la colina misma de San Isidro... ¿Por qué somos tan alienados y no respetamos nuestras costumbres y nuestros paisajes, que son maravillosos?
La verdad, es una lastima todo lo que se ha hecho ahí.
Atención, no perdamos el encanto de nuestra tierra, que es nuestra riqueza y que siempre ha sido admirada por todos sus visitantes.

Tere
diazteresa@hotmail.com

YANACOCHA SENTENCIA A REINHARD SEIFERT

Por Reinhard Seifert

Debido a un artículo periodístico escrito y publicado por mi persona en mayo del 2004 (ver abajo el archivo adjunto, "El Teutón"), una vez más el Poder Judicial de Cajamarca (Exp.2004-608, Primer Juzgado Penal de Cajamarca ), el día tres de octubre del año en curso me ha sentenciado por segunda vez en el mismo proceso por el supuesto delito de difamación.
Como es sabido, escribo desde hace más de diez años artículos y análisis contra la corrupción y contaminación en Cajamarca. Ambos males tienen que ver bastante con el accionar de la empresa minera Yanacocha (principal accionista es la Newmont Mining Corporation), instalada en el departamento desde el año 1992. Mi artículo en disputa resaltaba la defensa del Cerro Quilish.
En ese escrito denunciaba también a varias personajes de la minera (11 en total) y su mal accionar en relación al pueblo de Cajamarca. Me atreví a decirles, entre comillas, "aprendices de mafiosos”. Un solo individuo, que a la vez actúa de asesor periodístico para Carlos Santa Cruz, el mandamás de Yanacocha, se sintió aludido e inició la querella ante el Poder Judicial de Cajamarca.
El 15 de septiembre del 2004 en Cajamarca se realizó la más grande movilización jamás vista en la ciudad. Unas aproximadamente 40.000 (cuarenta mil) personas salieron a la calle a defender sus aguas limpias y al símbolo de la dignidad cajamarquina, al Cerro Quilish. Ese día prácticamente toda la ciudad se paralizó.
El 30 de septiembre del 2004 el juez Ricardo Sáenz Pascual declara: "La reserva del fallo condenatorio a favor de Reinhard Walter Seifert en la instrucción que se le sigue por el delito contra el honor, en su figura de difamación cometido por medio de la prensa, en agravio de Germán Enrique Merino Vigil; fija como período de prueba un año, señala como reparación civil la suma de cinco mil nuevos soles, señala como reglas de conducta las siguientes: residir en el lugar de su residencia, no informar a través de la prensa u otro medio actos que atentan contra el honor de las personas, presentarse al juzgado todos los treinta de cada mes a fin de justificar sus actividades, bajo apercibimiento de aplicar en forma escalonada lo prescrito en el artículo sesenta y cinco del código penal “.
A la lectura de la sentencia asistieron más de 500 compañeros del campo y de la ciudad en señal de solidaridad con mi persona. Durante esa lectura, la tremenda Corte tuvo que cerrar sus puertas. Luego mis amigos marcharon afectuosamente conmigo por la Plaza de Armas de Cajamarca, rechazando a viva voz las atrocidades cometidas por la empresa minera Yanacocha.
Con fecha 20 de junio del año 2005,en forma totalmente arbitraria e ilegal, el juez - a través de la Policía Nacional - exige dentro del plazo de sesenta días cancelar el integro de la suma de cinco mil nuevos soles de la reparación civil a favor del testaferro de Yanacocha. Sin embargo, el juez no espera el resultado de la exigencia y, mediante resolución de fecha 25 de julio del año 2005, ordena trabar embargo en forma de secuestro conservativo con desposesión sobre los bienes muebles del sentenciado. Este embargo está vigente hasta la fecha y puede ser ejecutado en cualquier momento.
En el mes de setiembre del 2005 el Frente Único en Defensa de la Vida, del Medio Ambiente y de los Intereses de Cajamarca convoca a un posterior y muy exitoso plantón contra la corrupción reinante del Poder Judicial de Cajamarca para el día 15 de noviembre. Se calcula unos 1500 protestantes apostados alrededor del local institucional del Poder Judicial de Cajamarca. Cabe mencionar que a parte de mi persona hay otros dirigentes denunciados injustamente por la mina. Como un claro acto de represalia contra mi, con fecha anterior (31-10-05, resolución No. 24 ) a este acto de protesta, el juez sentencia: “Que al contravenir y no cumplir con las reglas de conducta, y aún más con el pasquín que se adjunta, que viene distribuyendo el Frente Único en Defensa de la Vida, del Medio Ambiente y de los Intereses de Cajamarca, organización del cual el sentenciado Reinhard Walter Seifert es su Presidente (...) resuelve revocar el régimen de prueba”.
El día 2 de diciembre del 2005 la división de Seguridad de Estado de Cajamarca (Mayor PNP Juan Vargas Machuca Melo) me cita con la finalidad de rendir una manifestación policial sobre el plantón.
Recién con fecha 3 de octubre del 2006 la sentencia 109 estipula y el mismo juez falla: “Condenando a Reinhard Walter Seifert como autor convicto del delito contra el honor, en su figura de difamación, en agravio de Germán Enrique Merino Vigil, como a tal se le impone un año de pena privativa de la libertad y multa de ciento veinte días multa del promedio de su haber diario de cinco nuevos soles, pena principal que se da con el carácter de suspendida y fija como período de prueba un año, señala como reglas de conducta las siguientes: residir en el lugar de su residencia, no informar a través de la prensa u otro medio actos que atenten contra el honor de las personas, presentarse al juzgado todos los treinta de cada mes a fin de justificar sus actividades, bajo apercibimiento de aplicar en forma escalonada lo prescrito en el artículo sesenta y cinco del código penal, manda que consentida o ejecutoriada que sea la presente resolución se archive inscriba en el registro central de condenas ….”

Comentario:
He apelado a esta nueva sentencia, pero es muy probable- según la chismografía de la Corte - que la sala superior confirme la sentencia de la primera instancia. La influencia de Yanacocha se hace sentir en todas partes. Es para mi injusto que por estas tres palabras, que además fueron escritas entre comillas se me haya condenado dos veces.
Claro está, es difícil saber cuál es el límite de la libertad de expresión y si un juez en provincias - a lado de una poderosa empresa minera dedicada al oro, que controla absolutamente todo - pueda ser o no ser tentado por el dinero fácil y en abundancia. Ya sabemos como funciona la maquinaria y cómo una palmada ha quedado registrado muchas veces y ha dejado sus huellas indelebles en numerosos hombres en la ciudad y en el campo de Cajamarca. Lamentablemente un alto porcentaje de funcionarios públicos no pueden esquivar el sabio proverbio: “Te ayudo, pero no me muerdas la mano”.
Esta sentencia hay que analizarla dentro del amplio contexto social lo que significa la minería y concretamente lo que está pasando con Yanacocha en Cajamarca. Esto quiere decir que no se aplica exclusivamente el punto de vista jurídico. Para mí, a todas luces, esto es un juicio político y de venganza. Yanacocha nunca perdonará el haber perdido la posibilidad de explotar el Cerro Quilish - y por ahora - las serias dificultades que muestra para expandirse en el futuro cercano.
Creo que le están buscando “los cinco pies al gato “ para poder meterme preso en algún momento, de paso callarme o - estando en la cárcel - eliminarme físicamente.
Gracias a los compañeros del Frente de Defensa, en la actualidad se realiza una colecta para poder reunir el dinero y completar la suma, parte de la cual ya fue pagada.

Ing. Reinhard Seifert
C.E.278095
Calle del Comercio 464,Cajamarca - Perú, teléfono: 076-342403
Cajamarca, 11 de octubre del 2006

Carta a Brant Hinze

EL TEUTON

Por Reinhard Seifert

Ud. es el principal watchman del cianuro. Para eso le pagan bien. Muy bien. Ud. gana aproximadamente US $ 500,000 (quinientos mil dólares) al año, de repente más (por los dividendos, por bajar más los costos ambientales y laborales, etc.) ¡Bravo, Yanacocha! Aplausos...
Ud. es un triunfador. Aún cuando sus manos se ponen húmedas, su conciencia se atrofia rápidamente. El debate de fondo no es con Ud. ni con la prensa amarilla que controla. No nos vamos a distraer del camino. No nos estamos “chupando” el dedo.
Claro está, no nos van a imponer sus archiconocidas cortinas de humo o las famosas campañas psicosociales (calumnias y difamaciones). Más todavía, la hipocresía y el cinismo que los caracteriza los llevan a un escuálido destino: la falta de convicción y la carencia de la razón.
En consecuencia, apabullando más a sus opositores echa más leña al fuego, (acuérdese de la exitosa marcha al Cerro Quilish el día 16 de Abril, que congregó 6000 personas y algo más). Y lo más triste de la tramposa historia en la conflictiva relación Yanacocha –Pueblo de Cajamarca es cuando Uds. se hacen de la vista gorda y de los oídos sordos sobre la contaminación permanente y de la corrupción rampante; Cajamarca reacciona dignamente. Que pena para Ud. si esto es así - y así es -. La audiencia pública, exigida por el Frente Único en Defensa de la Vida y del Medio Ambiente de Cajamarca, es la solución. Ha llegado la hora de sentarse cómodamente detrás de una botella de agua limpia, sana y que no enferma a nadie, en la mesa redonda - face to face - con los tres actores de la vida política: Estado, Pueblo afectado y dueños de la Empresa.
Todo lo demás, tanto ruido y cuchipandas de sus mercenarios está fuera de la situación real, de lo que siente el Pueblo. Le estamos dando la salida pacífica, no hay otra. De paso le recordamos que la no explotación del Cerro Quilish es la prioridad número uno, luego viene la planta de tratamiento de las aguas en el sitio “El Milagro”, después está la construcción de las vías de evitamiento. Para comenzar. Y así sucesivamente. Todos los acuerdos concertados y firmados entre el Estado Peruano y el Pueblo de Cajamarca deben ser ejecutados de inmediato por Ud. y la empresa minera Yanacocha. Y dígales a sus “aprendices de mafiosos” (Violeta Vigo, Carlos Santa Cruz, Germán Merino Vigil, Gonzalo Rojas, José Chang, Lucio Vásquez, Esaud Saleh Vergara, Peter Orams, Nick Cotts, Ramón Huapaya, César H. Cabrera y muchos más), que descansen en el tendal de los desocupados. En este resguardo que tomen su agua bendita con su puntita de racumín (arsénico por si acaso). Esta agua que tomamos a diario en Cajamarca. Haciendo gala entonces de esta sabia decisión podríamos hablar seriamente sobre el futuro ambiental de Cajamarca. Para su conocimiento: La lucha en defensa de la vida y del medio ambiente es totalmente legítima. No es ilegal. Contrariamente lo que digan sus mastines. Nos explicamos otra vez. Pongamos los puntos sobre las íes con una voluntad férrea de transparencia, con una actitud de cambio que refleja seriedad, confianza en sí mismo y un fiel cumplimiento de nuestras palabras. Estilo buen norteamericano. Aquí no estamos pensando que íbamos por lana y vamos a salir trasquilados. Aquí estamos pensando en el Cajamarca de hoy y de las futuras generaciones, apostando por desterrar los temores y demás demonios, sin condiciones previas o según la clásica frase, implementada por Ud.: “Te apoyo, pero no me muerdas la mano”. Debemos aceptar que la convivencia civilizada Minera Yanacocha - Pueblo de Cajamarca, que aún no está muy clara, pasa por un compromiso verificable. Nada de mentiras, que la agenda ambiental, laboral y social se cumpla. Por cierto Ud. debe perder este irracional miedo al pueblo organizado. Nosotros no fomentamos los conflictos .Nosotros no producimos pero ni un solo gramo de oro ni cerramos los canales de agua para los campesinos ni compramos conciencias ni contaminamos. Son Uds. que lo hacen. Señor Brant Hinze - al parecer somos paisanos, por su apellido alemán - no es Ud. el elegido, el que regala bondades, no es, tampoco - aunque lo quiere aparecer como tal -, el nuevo amo. Basta memorizarle que es la fuerza moral del Pueblo de Cajamarca la que cuenta y que es la voz de Dios. Piense un rato cuando se pasea orondo por Cajamarca con su imponente moto marca Harley Davidson. Y no vaya Ud. a cometer otro error garrafal, el de tomar agua contaminada con sus compinches. Ciertamente le haría un daño irreparable e incalculable. Su estómago no aguantaría. Le sugiero whisky con soda mezclada con una coca cola bien helada.
Salud, Pobre Gringo.

Cajamarca, 1 de mayo del 2004.

Recibido:
Firma inteligible
Iván Salas Rodríguez
DNI 26604265
Director Periodístico
“Dignidad Regional”
Lunes, 3 de mayo 2004

Amigos de CPM:
Con mucha alegría vengo recibiendo las inquietudes y mensajes de Celendín Pueblo Mágico, sitio en que podemos ir "pegando" nuestras ideas, nuestras formas de percibir y sentir en relación a lo nuestro, a lo que somos los celendinos.
Los que vivimos muchos años fuera de Celendín no sólo tenemos nostalgia de la familia y amigos, sino también necesidad de volver a ese ambiente serrano, sencillo y aireado, pleno de sol, a ese paisaje bello.
Celendín Pueblo Mágico es una oportunidad para todos nosotros. Las diversas contribuciones nos permitirán ir rescatando, reconstruyendo esa imagen heredada, colectiva, que de algún modo se estaba perdiendo. La imagen del celendino emprendedor, laborioso, creador, caminante y honrado.
En este proceso de construcción de identidad "shilica", que la compartiremos in situ con nuestros paisanos, bien vendría, para comenzar, un estudio de las fundaciones poblacionales desde épocas preincaicas hasta por lo menos el inicio de la colonia.
Reciban mi saludo.
Atentamente,

Jorge Aliaga A. (Jojazo)
eljoal2@yahoo.es

Queridos paisanos:
Quisiera recordar que el pueblo es la voz de Dios y nosostros tenemos la obligación de velar por nuestro Celendín. Por ello tenemos que concientizar a las personas que están postulando a la alcaldia de nuestro pueblo, en el sentido de que en cuanto al proyecto minero hay que buscar una buena negociación. Esto pensando en nuestros paisanos, en los que radican en nuestra ciudad y en los otros, para que no sufran ningún tipo de atropello en sus tierras y puedan vivir dignamente como todo buen ciudadano y, es más, como todo buen celendino. Que todos los candidatos recuerden que primero está lo nuestro y después el resto. Celendín está antes que todo, y con esto me refiero a la mina. Gracias.

Julinhio James Araujo Dávila
jojaym@hotmail.com

Señores CPM:
Les saludo cordialmente y les informo que vengo leyendo sus mensajes, en los que demuestran el gran cariño que tienen por Celendín, por lo cual los felicito.
En cuanto a las potencialidades que tiene Celendín y las provincias que limitan con el Marañón, éstas son grandes, debido al potencial energético que tiene nuestro río para la construcción de grandes centrales hidroeléctricas, que no sólo abastecerían a nuestra patria sino que nos permitirían vender energía a los países vecinos.
Estoy seguro de que si nos uniéramos los celendinos con diferentes especialidades podríamos hacer un estudio de todas las potencialidades que tiene nuestra tierra, y en base a ello promover el desarrollo de esta gran provincia.
Esta es sólo una opinión, pero que tal vez interese a algunos paisanos y amigos, con los que podríamos tratar de realizarla.
Atentamente,

Julio Edwin Salas Gallegos
jsalasg2@hotmail.com

Queridos paisanos:
Ahora que se habla de explotar la mina pienso que tiene que haber una buena negociación para que después no estemos como la gente víctima de Yanacocha, sin lograr nada para Celendín. Como soy una persona que ha vivido mucho tiempo en el campo y he sufrido lo que es la agricultura y la ganadería, también pienso que hay que tener en cuenta a estas personas, a esta gente que tiene que tener una alternativa en la vida, siempre recordando que lo mejor debe ser para Celendín, por supuesto. En resumen, no soy "antimina", como quieren interpretar algunas personas. Pienso en nuestros paisanos que viven en Celendín, pero también pienso que hay que negociar con los ojos bien abiertos para que no sólo lucren algunos y el resto sufra las consecuencias.
Es todo. Gracias.

Julinhio James Araujo Dávila
jojaym@hotmail.com

Hola amigos:
El motivo de mi mensaje es felicitar a los que han tenido la genial y loable iniciativa de hacer esta página, Celendín Pueblo Mágico, que es un portal que nos permite no sólo recordar a nuestra querida tierra sino también reflexionar sobre sus problemas y posibles soluciones.
Con el saludo de

César Enrique Chávez Aliaga
enriquechavez_2@hotmail.com